Hi Graeme,
A little of topic, but are you getting full tail wheel deflection? The geometry is kinda complicated and so takes a little finagling to get it just right. As an example, here is a pic of the factory Onex rudder control horn a friend sent me.
I managed to get full tail wheel deflection on my Onex using the method described here:
http://sonexbuilders.net/viewtopic.php?f=21&t=4797&start=10Here is a straight down shot of the tail wheel at full rudder deflection. If the angle doesn't at least match the angle of the rudder you may be able to get some improvement.
I was lucky and got the placement on the first attempt.
Obviously you will never be able to turn on a dime with the system, as designed, but you might be able to get a significant decrease in turn radius easily by optimizing placement of that one (or two, or three) hole.
Best of Luck,
Wes